{"id":57866,"date":"2024-01-24T18:40:19","date_gmt":"2024-01-24T15:40:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/?p=57866"},"modified":"2024-01-24T18:40:19","modified_gmt":"2024-01-24T15:40:19","slug":"mine-kirikkanat-dava-acmisti-elif-safak-hakkindaki-intihal-davasinda-karar-cikti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/mine-kirikkanat-dava-acmisti-elif-safak-hakkindaki-intihal-davasinda-karar-cikti\/","title":{"rendered":"Mine K\u0131r\u0131kkanat dava a\u00e7m\u0131\u015ft\u0131: Elif \u015eafak hakk\u0131ndaki intihal davas\u0131nda karar \u00e7\u0131kt\u0131"},"content":{"rendered":"

(The Turkish Post) \u2013 <\/strong>Elif \u015eafak\u2019\u0131n Bit Palas roman\u0131n\u0131n, Mine K\u0131r\u0131kkanat\u2019\u0131n Sinek Saray\u0131 roman\u0131ndan intihal oldu\u011fu mahkeme karar\u0131yla onayland\u0131.<\/p>\n

Karar istinaf s\u00fcreci sonras\u0131 kesinle\u015fti\u011fi takdirde, Elif \u015eafak\u2019\u0131n Bit Palas roman\u0131n\u0131n yeni bas\u0131m\u0131 yap\u0131lamayacak, piyasada olan bask\u0131lar\u0131 toplat\u0131lacak ve mahkemenin gerek\u00e7eli karar\u0131 tiraj\u0131 en y\u00fcksek 3 gazeteden birinde, ilan masraf\u0131 daval\u0131lardan al\u0131nmak \u00fczere yay\u0131mlanacak.<\/p>\n

Mine K\u0131r\u0131kkanat, 2021 y\u0131l\u0131nda Elif \u015eafak ile Do\u011fan Kitap\u2019a kar\u015f\u0131 Fikri ve S\u0131nai Haklar Hukuk Mahkemesi\u2019nde a\u00e7t\u0131\u011f\u0131 intihal gerek\u00e7eli maddi ve manevi tazminat davas\u0131n\u0131 kazand\u0131.<\/p>\n

Davac\u0131 taraf\u0131 Avukat Dr. Ru\u015fen G\u00fcltekin, daval\u0131 Elif (\u015eafak) Sa\u011fl\u0131k\u2019\u0131 Avukat Ali Deniz Ceylan ve daval\u0131 Do\u011fan Yay\u0131nlar\u0131 Yay\u0131nc\u0131l\u0131k A.\u015e.\u2019yi Avukat Murat Teber\u2019in temsil etti\u011fi intihal davas\u0131nda; mahkeme heyeti Elif \u015eafak\u2019\u0131n Bit Palas ba\u015fl\u0131kl\u0131 roman\u0131nda Mine K\u0131r\u0131kkanat\u2019\u0131n ‘Sinek Saray\u0131’ roman\u0131ndan intihal yapm\u0131\u015f oldu\u011funa h\u00fckmetti.<\/p>\n

Davan\u0131n g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fc Anadolu 1.Fikri ve S\u0131nai Haklar Hukuk Mahkemesi\u2019nin gerek\u00e7eli karar\u0131ndaki ayr\u0131nt\u0131l\u0131 a\u00e7\u0131klamada \u00f6zetle; Elif \u015eafak\u2019\u0131n 2001\u2019de ilk bas\u0131m\u0131 yap\u0131lan Bit Palas kitap isminde dahi ilk bas\u0131m\u0131 1990\u2019da yap\u0131lan Sinek Saray\u0131 ile benzerli\u011finin olmas\u0131, kitaptaki kurgulama, karakterler, mek\u00e2n ve zaman birli\u011fi, olay \u00f6rg\u00fcs\u00fcne bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda esinlenmenin \u00e7ok \u00f6tesinde Mine K\u0131r\u0131kkanat\u2019\u0131n Sinek Saray\u0131 isimli kitab\u0131n\u0131n ad\u0131ndan ve i\u00e7eri\u011finden fazlas\u0131yla yararland\u0131\u011f\u0131 ve bu yararlanman\u0131n intihal d\u00fczeyinde oldu\u011fu ve Mine K\u0131r\u0131kkanat\u2019\u0131n Fikir ve Sanat Eserleri Kanunu’ndan kaynakl\u0131 haklar\u0131n\u0131n ihlal edildi\u011fi kabul edildi.<\/p>\n

\u0130stinaf yolu a\u00e7\u0131k olan 1. Fikri ve S\u0131nai Haklar Hukuk Mahkemesi karar\u0131 kesinle\u015fti\u011fi takdirde; Elif \u015eafak\u2019\u0131n Bit Palas roman\u0131n\u0131n yeni bas\u0131m\u0131 yap\u0131lamayacak, piyasada olan bask\u0131lar\u0131 toplat\u0131lacak ve davan\u0131n gerek\u00e7eli karar\u0131 tiraj\u0131 en y\u00fcksek 3 gazeteden birinde, masraf\u0131 daval\u0131lardan tahsil edilmek \u00fczere ilan edilecek.<\/p>\n

DO\u011eAN K\u0130TAP: EL\u0130F \u015eAFAK’IN ARKASINDAYIZ<\/h3>\n

Do\u011fan Kitap’tan karara ili\u015fkin yap\u0131lan a\u00e7\u0131klamada \u015fu ifadeler yer ald\u0131:<\/p>\n

“Elif \u015eafak\u2019\u0131n Bit Palas roman\u0131 aleyhine \u0130stanbul Anadolu 1. Fikri ve S\u0131nai Haklar Hukuk Mahkemesi\u2019nin, son derece tart\u0131\u015fmal\u0131 bir bilirki\u015fi raporuna dayanarak verdi\u011fi karar\u0131 hukuk ve edebiyat ad\u0131na asla kabul edilebilir bulmuyor ve reddediyoruz. Elif \u015eafak\u2019\u0131n bundan 22 y\u0131l \u00f6nce yay\u0131mlanan roman\u0131yla ilgili Mine K\u0131r\u0131kkanat\u2019\u0131n kas\u0131tl\u0131 bir \u015fekilde ortaya att\u0131\u011f\u0131 as\u0131ls\u0131z ve ak\u0131l d\u0131\u015f\u0131 \u201cintihal\u201d iddialar\u0131n\u0131n, edebiyat konusunda yetkinli\u011fi belirsiz bir ki\u015finin tart\u0131\u015fmal\u0131 raporuna dayanarak kabul edilmesi hi\u00e7bir hukuki edebi ve vicdani kritere uymamaktad\u0131r. Avukatlar\u0131m\u0131z karara gerekli itirazlar\u0131n\u0131 vakit ge\u00e7irmeden yapt\u0131lar. B\u00fct\u00fcn \u00fcst mahkeme s\u00fcre\u00e7lerini sonuna kadar s\u00fcrd\u00fcrece\u011fiz. Yazar\u0131m\u0131z\u0131n ve yay\u0131nevimizin itibar\u0131na zarar vermek amac\u0131yla yap\u0131lm\u0131\u015f bu haks\u0131z ve temelsiz giri\u015fime kar\u015f\u0131 her t\u00fcr hukuki yola ba\u015fvuraca\u011f\u0131z. T\u00fcrk ve d\u00fcnya edebiyat\u0131n\u0131n \u00f6nemli isimlerinden biri olan Elif \u015eafak\u2019\u0131n ki\u015fili\u011fine ve yazar kimli\u011fine y\u00f6nelik bir sald\u0131r\u0131dan ibaret olan bu davan\u0131n hukuk ile izah edilemeyece\u011fine, ancak art niyetli d\u00fc\u015f\u00fcnce ve duygular\u0131n sonucu olabilece\u011fine inan\u0131yoruz.<\/p>\n

TOPLAM 57 D\u0130LE \u00c7EVR\u0130LM\u0130\u015e ULUSLARARASI B\u0130R ESER<\/h3>\n

Y\u0131llard\u0131r yay\u0131nc\u0131s\u0131 olmaktan gurur duydu\u011fumuz, T\u00fcrkiye\u2019nin en \u00f6nemli yazarlar\u0131 aras\u0131nda yer alan Elif \u015eafak ayn\u0131 zamanda uluslararas\u0131 \u00e7apta ad\u0131n\u0131 duyurmu\u015f bir d\u00fcnya yazar\u0131d\u0131r. Kitaplar\u0131 57 dile \u00e7evrilen Elif \u015eafak d\u00fcnyan\u0131n en \u00f6nemli yay\u0131nevleri taraf\u0131ndan yay\u0131mlanmaktad\u0131r. Edebiyat\u0131n en prestijli \u00f6d\u00fcllerine aday g\u00f6sterilmi\u015f, k\u0131ymetli \u00f6d\u00fcller kazanm\u0131\u015f, \u201culuslararas\u0131 edebiyata katk\u0131s\u0131ndan dolay\u0131\u201d edebiyat madalyalar\u0131 alm\u0131\u015f, se\u00e7ici kurullarda yer alm\u0131\u015f, hakk\u0131nda \u00f6nemli uluslararas\u0131 yay\u0131nlarda kapsaml\u0131 ve \u00e7ok say\u0131da edebi incelemeler yay\u0131mlanm\u0131\u015f, ismi \u201cBBC-D\u00fcnyam\u0131z\u0131 \u015eekillendiren 100 Romanc\u0131\u201d gibi uluslararas\u0131 se\u00e7kilere dahil edilmi\u015ftir. D\u00fcnyan\u0131n her yerinde sevgi ve sayg\u0131yla okunan bir isimdir.<\/p>\n

2002 y\u0131l\u0131nda yay\u0131mlanan Bit Palas yazar\u0131n be\u015finci kitab\u0131d\u0131r. O tarihten bu yana 49 bask\u0131 yapan Bit Palas \u00e7ok iyi bilinen, medyada hakk\u0131nda pek \u00e7ok yaz\u0131 yay\u0131mlanm\u0131\u015f, kamuoyunda ve edebiyat d\u00fcnyas\u0131nda be\u011feni toplam\u0131\u015f, sevilen bir romand\u0131r.<\/p>\n

Anlat\u0131m bi\u00e7imi, konusu, kurgusu, karakterleri ve hayal g\u00fcc\u00fcyle edebi bir yap\u0131tt\u0131r Bit Palas. Yay\u0131mlanmas\u0131ndan bunca y\u0131l sonra, i\u00e7inde \u201cBu kitapta da Beyo\u011flu\u2019nda Art Nouveau bir apartman var \u00f6tekinde de apartman var, her iki kitapta da sokak kedileri ve \u00e7\u00f6p bidonlar\u0131 var\u201d diye intihal iddias\u0131nda bulunmak sadece kas\u0131tl\u0131, zoraki ve art niyetli olarak nitelendirilebilir.<\/p>\n

Bu iddiay\u0131 de\u011ferlendiren \u201cbilirki\u015fi\u201d raporu ise i\u00e7eri\u011fi ve \u00fcslubuyla edebiyat ve hukuk ad\u0131na ibret verici bir belge niteli\u011findedir. Raporu yazan ki\u015finin b\u00f6yle bir davaya katk\u0131 sunacak bilgi ve birikimde olmad\u0131\u011f\u0131 a\u015fik\u00e2rd\u0131r. \u00dclkemizde edebiyat konusunda onca yetkin insan varken, bilirki\u015finin edebiyat d\u0131\u015f\u0131, test kitaplar\u0131 yaz\u0131p yay\u0131mlayan bir alandan se\u00e7ilmesi manidard\u0131r. Raporu yazan ki\u015finin, edebiyat\u0131n temel \u00f6zellikleri, yarat\u0131c\u0131l\u0131k, \u00fcslup, karakter ve kurgu hakk\u0131nda yeterli bilgiye sahip olmad\u0131\u011f\u0131 gibi, \u201cintihal\u201d, \u201ckopyalama\u201d, \u201cesinlenme\u201d gibi hukuki kavramlara da h\u00e2kim olmad\u0131\u011f\u0131 g\u00f6r\u00fclmektedir. Son derece belirsiz \u00f6l\u00e7\u00fctlerle iki kitap aras\u0131nda \u201cy\u00fczde 5 oran\u0131nda\u201d benzerlik oldu\u011funu savunan bu sorunlu raporda bile iki kitap aras\u0131nda belirgin bir iktibas olmad\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a itiraf edilmekte ve aynen \u015fu sat\u0131rlar yer almaktad\u0131r: \u201cDaval\u0131 taraf\u0131ndan davac\u0131 kitab\u0131n\u0131n herhangi bir b\u00f6l\u00fcm\u00fc ve ya da sayfa ve paragraf\u0131 daval\u0131 taraf\u0131ndan iktibas edilmedi\u011fi, di\u011fer bir deyimle c\u00fcmle c\u00fcmle sayfa sayfa al\u0131nt\u0131lama yap\u0131lmad\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131kt\u0131r.\u201d<\/p>\n

Ancak \u201cbilirki\u015fi\u201d, herhangi bir b\u00f6l\u00fcm, sayfa ya da paragrafta bile iktibas olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 a\u00e7\u0131k\u00e7a belirttikten sonra, \u201canahtar kelime\u201d diye bir kavram icat edip, \u015fu kelimelerin benzer oldu\u011funu iddia etmi\u015ftir: \u201csemt, sokak, kent, \u0130stanbul, Fransa, \u00fcnl\u00fc ki\u015filer, az\u0131nl\u0131klar, kap\u0131c\u0131, travesti, \u00e7evre, miras\u2026\u201d<\/p>\n

Bu ak\u0131l d\u0131\u015f\u0131 yakla\u015f\u0131mla raftan rastgele herhangi iki roman\u0131 elimize al\u0131rsak, i\u00e7lerinde benzer kelimeler kolayl\u0131kla buluruz. Bu durumda b\u00fct\u00fcn bir edebiyat camias\u0131n\u0131n intihalle su\u00e7lanmas\u0131n\u0131n \u00f6n\u00fc a\u00e7\u0131lm\u0131\u015f olur. B\u00f6yle bir haks\u0131zl\u0131\u011f\u0131n v\u00fccut bulmamas\u0131 i\u00e7in, bu rapora y\u00f6nelik itirazlar\u0131m\u0131z\u0131 yapt\u0131k; alan\u0131nda sayg\u0131n, ehil edebiyat\u00e7\u0131lar ve bilim insanlar\u0131n\u0131n yer ald\u0131\u011f\u0131 bir bilirki\u015fi heyeti taraf\u0131ndan her iki kitab\u0131n da incelenmesi konusunu talep ettik. Bu talebimizi \u00fcst mahkemeye ta\u015f\u0131yoruz.”<\/p>\n

‘EDEB\u0130YATIN DO\u011eASINA AYKIRI’<\/h3>\n

Raporun dayand\u0131\u011f\u0131 \u201cs\u00f6zc\u00fck benzerlikleri\u201d \u00fcst\u00fcnden al\u0131nm\u0131\u015f bu karar, ne yaz\u0131k ki T\u00fcrk edebiyat\u0131 ve sanat\u0131 ad\u0131na korkun\u00e7 bir tehlike i\u00e7eriyor. \u201cSokak\u201d, \u201ckedi\u201d, \u201capartman\u201d, \u201c\u00e7\u00f6p\u201d, gibi kelimeler ve temalar kimsenin tekelinde de\u011fildir. Aksi takdirde her t\u00fcr kelime benzerli\u011fi ve tematik yak\u0131nl\u0131k rahatl\u0131kla dava konusu yap\u0131labilir. Edebiyat\u0131n do\u011fas\u0131n\u0131, yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131n ve d\u00fc\u015f\u00fcnce \u00f6zg\u00fcrl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn ufkunu g\u00f6zetmeden al\u0131nm\u0131\u015f bu karar\u0131 edebiyat ad\u0131na da k\u0131n\u0131yoruz.<\/p>\n

Alan\u0131nda son derece sayg\u0131n ve tecr\u00fcbeli yazarlar\u0131n, edebiyat profes\u00f6rlerinin ve uluslararas\u0131 \u00e7evirmenlerin her iki kitab\u0131 kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rarak yazd\u0131\u011f\u0131 onlarca kapsaml\u0131 rapor ve inceleme, dava dosyas\u0131nda yer almaktad\u0131r. B\u0131rak\u0131n intihali, iktibas ve benzerli\u011fin bile s\u00f6z konusu olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 vurgulayan bu belgeleri ve mahkeme dosyas\u0131nda yer alan bilirki\u015fi raporu dahil t\u00fcm belgeleri kamuoyuyla payla\u015fmaya haz\u0131r\u0131z.<\/p>\n

Yazar\u0131m\u0131z\u0131n ve yay\u0131nevimizin kimli\u011fine ve itibar\u0131na y\u00f6nelik bir sald\u0131r\u0131dan ibaret olan bu temelsiz davan\u0131n hukuk ile izah edilemeyece\u011fine, ancak d\u00fc\u015fmanca d\u00fc\u015f\u00fcnce ve art niyetin sonucu olabilece\u011fine inan\u0131yoruz. Avukatlar\u0131m\u0131z karara gerekli itirazlar\u0131n\u0131 vakit ge\u00e7irmeden yapt\u0131lar. B\u00fct\u00fcn \u00fcst mahkeme s\u00fcre\u00e7lerini sonuna kadar s\u00fcrd\u00fcrece\u011fimizi, yazar\u0131m\u0131z\u0131n itibar\u0131n\u0131 hedef alan bu giri\u015fime kar\u015f\u0131 her t\u00fcr yasal ve hukuki yola ba\u015fvuraca\u011f\u0131m\u0131z\u0131 kamuoyuna sayg\u0131yla duyururuz.”<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(The Turkish Post) \u2013 Elif \u015eafak\u2019\u0131n Bit Palas roman\u0131n\u0131n, Mine K\u0131r\u0131kkanat\u2019\u0131n Sinek Saray\u0131 roman\u0131ndan intihal oldu\u011fu mahkeme karar\u0131yla onayland\u0131. Karar istinaf s\u00fcreci sonras\u0131 kesinle\u015fti\u011fi takdirde, Elif \u015eafak\u2019\u0131n Bit Palas roman\u0131n\u0131n yeni bas\u0131m\u0131 yap\u0131lamayacak, piyasada olan bask\u0131lar\u0131 toplat\u0131lacak ve mahkemenin gerek\u00e7eli karar\u0131 tiraj\u0131 en y\u00fcksek 3 gazeteden birinde, ilan masraf\u0131 daval\u0131lardan al\u0131nmak \u00fczere yay\u0131mlanacak. Mine K\u0131r\u0131kkanat, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":57867,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"template":"1","single_blog_custom":"","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"topbottom","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"0","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"1","post_reading_time_wpm":"300","show_zoom_button":"1","zoom_button_out_step":"4","zoom_button_in_step":"4","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"1","number_popup_post":"2","show_author_box":"1","show_post_related":"1","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-715","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post":"0","trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post":"0","sponsored_post_label":"Sponsored by","sponsored_post_name":"","sponsored_post_url":"","sponsored_post_logo_enable":"0","sponsored_post_logo":"","sponsored_post_desc":"","disable_ad":"0"},"jnews_primary_category":{"id":"2282","hide":""},"jnews_override_bookmark_settings":{"override_bookmark_button":"0","override_show_bookmark_button":"0"},"jnews_social_meta":{"fb_title":"","fb_description":"","fb_image":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":""},"jnews_override_counter":{"override_view_counter":"0","view_counter_number":"0","override_share_counter":"0","share_counter_number":"0","override_like_counter":"0","like_counter_number":"0","override_dislike_counter":"0","dislike_counter_number":"0"},"footnotes":""},"categories":[2282,1],"tags":[11361,13189,315],"class_list":["post-57866","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat","category-son-haberler","tag-elif-safak","tag-mine-kirikkanat","tag-ust-manset"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57866","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=57866"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/57866\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57867"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57866"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=57866"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=57866"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}