{"id":45683,"date":"2023-12-08T12:49:55","date_gmt":"2023-12-08T09:49:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/?p=45683"},"modified":"2023-12-08T12:49:55","modified_gmt":"2023-12-08T09:49:55","slug":"jon-fossenin-nobel-edebiyat-odulu-konusmasi-kendimden-uzaklasmak-icin-yazdim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/jon-fossenin-nobel-edebiyat-odulu-konusmasi-kendimden-uzaklasmak-icin-yazdim\/","title":{"rendered":"Jon Fosse\u2019nin Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc konu\u015fmas\u0131: Kendimden uzakla\u015fmak i\u00e7in yazd\u0131m…"},"content":{"rendered":"

The Turkish Post) \u2013 <\/strong>2023 Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc’n\u00fc ‘yenilik\u00e7i oyunlar\u0131 ve nesirleri’ dolay\u0131s\u0131yla Norve\u00e7li yazar Jon Fosse kazand\u0131. Fosse’nin ‘Sessiz Bir Dil’ ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00f6d\u00fcl konu\u015fmas\u0131n\u0131 M\u00fcge Oskay \u00e7evirdi.<\/p>\n

1959 do\u011fumlu Jon Fosse, Norve\u00e7’in en \u00f6nemli oyun yazarlar\u0131ndan biri olarak kabul ediliyor. Roman, \u015fiir ve \u00f6yk\u00fc t\u00fcrlerinde eserleri bulunuyor.<\/p>\n

M\u00fcge Oskay’\u0131n \u00e7evirdi\u011fi<\/a> konu\u015fma \u015f\u00f6yle:<\/p>\n

“Ben ortaokuldayken, hi\u00e7 beklenmedik bir \u015fey oldu. \u00d6\u011fretmen benden y\u00fcksek sesle okumam\u0131 istedi. Ve birdenbire, ezip ge\u00e7ici bir korku sard\u0131 beni. Sanki korkunun i\u00e7inde kayboldum ve ben ben art\u0131k bundan ibarettim. Aya\u011fa kalkt\u0131m ve ko\u015farak s\u0131n\u0131ftan \u00e7\u0131kt\u0131m. \u00d6\u011frencilerin ve \u00f6\u011fretmenin s\u0131n\u0131ftan \u00e7\u0131k\u0131\u015f\u0131m\u0131 takip eden kocaman g\u00f6zlerini fark ettim. Sonradan bu tuhaf davran\u0131\u015f\u0131m\u0131, tuvalete gitmem gerekti\u011fini s\u00f6yleyerek a\u00e7\u0131klamaya \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m. Beni dinleyenlerin y\u00fczlerinden bana inanmad\u0131klar\u0131n\u0131 okuyabiliyordum. Ve muhtemelen delirdi\u011fimi d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorlard\u0131, evet, delirmenin e\u015fi\u011finde olmal\u0131yd\u0131m.<\/p>\n

Bu y\u00fcksek sesle okuma korkusu pe\u015fimi b\u0131rakmad\u0131. Zamanla, \u00f6\u011fretmenlerden beni y\u00fcksek sesle okumaktan mazur g\u00f6rmelerini isteme cesaretini buldum, o kadar korkuyordum ki, baz\u0131lar\u0131 bana inand\u0131 ve benden bunu istemeyi b\u0131rakt\u0131, baz\u0131lar\u0131 da bir \u015fekilde onlarla kafa buldu\u011fumu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fc. Bu deneyimden insanlar hakk\u0131nda \u00f6nemli bir \u015fey \u00f6\u011frendim. Pek \u00e7ok ba\u015fka \u015fey de \u00f6\u011frendim. Evet, b\u00fcy\u00fck olas\u0131l\u0131kla bug\u00fcn burada durup izleyici kar\u015f\u0131s\u0131nda y\u00fcksek sesle okuyabilmemi sa\u011flayan bir \u015fey. Ve \u015fimdi neredeyse hi\u00e7 korkmadan.<\/p>\n

Ne \u00f6\u011frendim?<\/p>\n

Bir bak\u0131ma, dilimi benden alan korkuydu ve tabiri caizse onu geri almam gerekiyordu. E\u011fer bunu yapacaksam, ba\u015fkalar\u0131n\u0131n ko\u015fullar\u0131na g\u00f6re de\u011fil kendi ko\u015fullar\u0131ma g\u00f6re yapmal\u0131yd\u0131m. Kendi metinlerimi yazmaya ba\u015flad\u0131m, k\u0131sa \u015fiirler, k\u0131sa \u00f6yk\u00fcler. Ve bunu yapmam\u0131n bana korkunun tam tersini, bir g\u00fcven duygusu verdi\u011fini ke\u015ffettim. Bir anlamda, i\u00e7imde sadece bana ait bir yer buldum ve o yerden yaln\u0131zca bana ait olan\u0131 yazabilirdim.<\/p>\n

\u015eimdi, yakla\u015f\u0131k elli y\u0131l sonra, h\u00e2l\u00e2 oturup yaz\u0131yorum \u2013 ve h\u00e2l\u00e2 i\u00e7imdeki bu gizli yerden yaz\u0131yorum, do\u011frusunu s\u00f6ylemek gerekirse o yer hakk\u0131nda sadece var oldu\u011fundan ba\u015fka pek fazla bir \u015fey bilmiyorum. Norve\u00e7li \u015fair Olav H. Hauge yazma eylemini, ormanda yapraktan barakalar in\u015fa eden, emekleyerek i\u00e7eri giren, mumlar yakan, karanl\u0131k sonbahar ak\u015famlar\u0131nda orada oturup kendini g\u00fcvende hisseden bir \u00e7ocuk olmaya benzeten bir \u015fiir yazm\u0131\u015f. Bence bu benim de yazma eylemini deneyimleyi\u015fimin iyi bir betimlemesi. \u015eimdi \u2013 elli y\u0131l \u00f6nce oldu\u011fu gibi. Ve daha fazlas\u0131n\u0131 \u00f6\u011frendim, \u00f6\u011frendim ki, en az\u0131ndan benim i\u00e7in, s\u00f6zl\u00fc ve yaz\u0131l\u0131 dil aras\u0131nda b\u00fcy\u00fck bir fark var, ya da konu\u015fma dili ve edebi dil aras\u0131nda. Konu\u015fma dili \u00e7o\u011funlukla bir \u015feyin \u00f6yle ya da b\u00f6yle olmas\u0131 gerekti\u011fine dair bir mesaj\u0131n monolojik ileti\u015fimidir ya da bir g\u00f6r\u00fc\u015f veya kanaat i\u00e7eren bir mesaj\u0131n retorik bir bildirimidir. Edebi dil hi\u00e7bir zaman b\u00f6yle de\u011fildir \u2013 bilgi vermez, ileti\u015fimden ziyade anlamd\u0131r, kendi varl\u0131\u011f\u0131 vard\u0131r. Ve bu anlamda, iyi yaz\u0131 ve her t\u00fcrden vaaz ku\u015fkusuz birbirinin z\u0131tt\u0131d\u0131r, vaaz dini veya politik veya ne t\u00fcrden olursa olsun.<\/p>\n

Y\u00fcksek sesle okuma korkusu y\u00fcz\u00fcnden, yazan bir insan\u0131n a\u015fa\u011f\u0131 yukar\u0131 hayat\u0131 olan yaln\u0131zl\u0131\u011fa ad\u0131m att\u0131m \u2013 ve o zamandan beri orada kald\u0131m. Pek \u00e7ok d\u00fczyaz\u0131 ve tiyatro oyunu yazd\u0131m. Ve elbette, dramay\u0131 karakterize eden \u015fey yaz\u0131l\u0131 konu\u015fmad\u0131r, her zaman hayali bir evrene ait olan diyalog, konu\u015fma veya s\u0131k\u00e7a konu\u015fma giri\u015fimi ve monologlar, bilgi vermeyen fakat kendine ait bir varl\u0131\u011f\u0131, varolu\u015fu olan bir \u015feyin par\u00e7as\u0131d\u0131r.<\/p>\n

D\u00fczyaz\u0131ya gelince, Mikhail Bakhtin ifade bi\u00e7iminin, anlatma eyleminin kendisinin i\u00e7inde iki ses bar\u0131nd\u0131rd\u0131\u011f\u0131n\u0131 \u00f6ne s\u00fcrmekte hakl\u0131. Basitle\u015ftirmek gerekirse: Konu\u015fan, yazan ki\u015finin sesi ve hakk\u0131nda konu\u015fulan ki\u015finin sesi. Bunlar genellikle birbirine o kadar kar\u0131\u015f\u0131r ki hangi sesin kime ait oldu\u011funu s\u00f6ylemek imkans\u0131zd\u0131r. Adeta \u00e7ift sesli bir yaz\u0131m haline gelir. Ve bu elbette yaz\u0131nsal evrenin ve onun kendi i\u00e7indeki mant\u0131\u011f\u0131n bir par\u00e7as\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Yazd\u0131\u011f\u0131m her bir eserim, bir bak\u0131ma, kendi kurgusal evrenine, kendi d\u00fcnyas\u0131na sahip. Her bir oyun, her bir roman i\u00e7in yeni bir d\u00fcnya. Ancak iyi bir \u015fiir de, \u00e7\u00fcnk\u00fc ayn\u0131 zamanda pek \u00e7ok \u015fiir yazd\u0131m, kendi evrenine sahiptir \u2013 o evren esas olarak \u015fiirin kendisiyle ili\u015fkilidir. Ve sonra onu okuyan ki\u015fi \u015fiirin evrenine girebilir \u2013 evet, bu bir ileti\u015fimden ziyade daha \u00e7ok bir t\u00fcr i\u015ftirak gibidir. Asl\u0131nda, bunun muhtemelen yazd\u0131\u011f\u0131m her \u015fey i\u00e7in ge\u00e7erli oldu\u011fu s\u00f6ylenebilir.<\/p>\n

Bir tek \u015fey kesin: Asla kendimi ifade etmek i\u00e7in yazmad\u0131m, \u00f6yle dedikleri gibi, aksine kendimden uzakla\u015fmak i\u00e7in yazd\u0131m. B\u00f6ylece bir tiyatro oyun yazar\u0131 oldum \u2013 evet, bu konuda ne s\u00f6yleyebilirim?<\/p>\n

Romanlar, \u015fiirler yazd\u0131m ve tiyatro i\u00e7in yazma iste\u011fi i\u00e7imde hi\u00e7 yoktu, fakat zamanla yapt\u0131m \u00e7\u00fcnk\u00fc \u2013daha fazla yeni Norve\u00e7 tiyatrosu yaz\u0131lmas\u0131 i\u00e7in halk fonuyla desteklenmi\u015f giri\u015fimin bir par\u00e7as\u0131 olarak\u2013 bir oyunun a\u00e7\u0131l\u0131\u015f sahnesini yazmam i\u00e7in, o zamanlar fakir bir yazar olan bana iyi g\u00f6r\u00fcnen miktarda bir para teklif edildi, ve sonunda oyunun tamam\u0131n\u0131 yazd\u0131m, ilk ve h\u00e2l\u00e2 en \u00e7ok sahnelenen oyunum, ‘Biri Gelecek.’ \u0130lk defa bir oyun yaz\u0131\u015f\u0131m b\u00fct\u00fcn yazarl\u0131k hayat\u0131mdaki en b\u00fcy\u00fck s\u00fcrprizdi. \u00c7\u00fcnk\u00fc d\u00fczyaz\u0131da ve \u015fiirde, s\u0131radan konu\u015fma dilinde s\u00f6zlerle ifade edilemeyeni yazmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131rd\u0131m. Evet, do\u011fru. S\u00f6ylenemeyeni ifade etmeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131m, bana Nobel \u00d6d\u00fcl\u00fc verilmesinin sebebi olarak g\u00f6sterilen de bu oldu.<\/p>\n

Jacques Derrida\u2019n\u0131n me\u015fhur bir s\u00f6z\u00fcn\u00fc de\u011fi\u015ftirerek s\u00f6ylersem; hayattaki en \u00f6nemli \u015fey s\u00f6ylenemez, sadece yaz\u0131labilir. Bu y\u00fczden sessizli\u011fe kelimeler bulmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yorum. Dramatik eserler yazarken, sessiz konu\u015fmalar\u0131, sessiz insanlar\u0131 d\u00fczyaz\u0131 ve \u015fiirdekinden \u00e7ok daha farkl\u0131 bir \u015fekilde kullanabiliyordum. Tek yapmam gereken ‘dur’ yazmakt\u0131 ve sessiz konu\u015fma i\u015fte oradayd\u0131! Ve benim dramatik eserlerimde dur kelimesi \u015f\u00fcphesiz en \u00f6nemli ve en \u00e7ok kullan\u0131lan kelime \u2013 uzun duraklama, k\u0131sa duraklama, veya sadece dur. Bu duraklamalarda pek \u00e7ok \u015fey olabilir ya da \u00e7ok az. Bir \u015fey s\u00f6ylenemeyebilir, bir \u015fey s\u00f6ylenmek istenmeyebilir ve ya en iyisi hi\u00e7bir \u015fey s\u00f6ylemeden s\u00f6ylenmesidir. Yine de, bu duraklamalar sayesinde en \u00e7ok konu\u015fan\u0131n sessizlik oldu\u011fundan eminim.<\/p>\n

D\u00fczyaz\u0131lar\u0131mda, belki t\u00fcm tekrarlar\u0131n tiyatro oyunlar\u0131mdaki duraklamalar ile benzer bir i\u015flevi var. Ya da belki de bunu \u015f\u00f6yle d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyorum, oyunlar\u0131mda sessiz bir konu\u015fma varken romanlar\u0131mda yaz\u0131l\u0131 dilin arkas\u0131nda sessiz bir dil var, ve e\u011fer iyi edebiyat yapacaksam, bu sessiz konu\u015fmalar da ifade edilmeli, birka\u00e7 basit ve somut \u00f6rnek kullanarak ifade etmek gerekirse, \u00f6rne\u011fin Septology\u2019de bu sessiz dil, birinci Asle ve di\u011fer Asle\u2019nin muhtemelen ayn\u0131 ki\u015fi olabilece\u011fini s\u00f6yler ve yakla\u015f\u0131k 1200 sayfal\u0131k uzun roman belki de sadece bunun yaz\u0131l\u0131 ifadesinden ibarettir. Ancak sessiz bir hitap ya da sessiz bir dil, \u00e7o\u011funlukla eserin b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcnden konu\u015fur. Bir roman ya da bir oyun veya bir tiyatro prod\u00fcksiyonu olsun, \u00f6nemli olan ayr\u0131 ayr\u0131 par\u00e7alar\u0131n kendisi de\u011fil, b\u00fct\u00fcnl\u00fckt\u00fcr, ki bu da ayn\u0131 zamanda her ayr\u0131nt\u0131da olmal\u0131d\u0131r \u2013 ya da belki b\u00fct\u00fcnl\u00fc\u011f\u00fcn ruhundan bahsetmeye c\u00fcret edebilirim, bir \u015fekilde hem yak\u0131ndan ve hem uzaktan konu\u015fan bir ruh. E\u011fer yeterince yak\u0131ndan dinlerseniz, o zaman ne duyars\u0131n\u0131z? Sessizli\u011fi duyars\u0131n\u0131z. Ve s\u00f6ylendi\u011fi gibi, sadece sessizlikte Tanr\u0131\u2019n\u0131n sesini duyabilirsiniz. Belki de.<\/p>\n

Yery\u00fcz\u00fcne geri d\u00f6nersek, tiyatro i\u00e7in yazman\u0131n bana katt\u0131\u011f\u0131 ba\u015fka bir \u015feyden bahsetmek istiyorum. Yazmak yaln\u0131z bir meslektir, dedi\u011fim gibi, ve yaln\u0131zl\u0131k iyidir \u2013 ba\u015fkalar\u0131na geri d\u00f6nme yolu a\u00e7\u0131k oldu\u011fu s\u00fcrece, ba\u015fka bir Olav H. Hauge \u015fiirinden daha al\u0131nt\u0131 yapacak olursam. \u0130lk defa yazd\u0131\u011f\u0131m bir \u015feyin sahnelendi\u011fini g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcm zaman beni etkileyen \u015fey, evet, yaln\u0131zl\u0131\u011f\u0131n tam tersiydi, birliktelik duygusu, evet, sanat\u0131 payla\u015farak sanat yaratmak \u2013 bu bana b\u00fcy\u00fck bir mutluluk ve g\u00fcven duygusu verdi. Bu anlay\u0131\u015f beni o zamandan beri takip etti ve inan\u0131yorum ki bu yapt\u0131\u011f\u0131m i\u015fe yaln\u0131zca huzur i\u00e7inde devam etmemde de\u011fil, ayn\u0131 zamanda oyunlar\u0131m\u0131n k\u00f6t\u00fc prod\u00fcksiyonlar\u0131ndan bile bir \u00e7e\u015fit mutluluk duymamda rol oynad\u0131.<\/p>\n

Tiyatro b\u00fcy\u00fck \u00f6l\u00e7\u00fcde bir dinleme eylemidir \u2013 bir y\u00f6netmen metni dinlemeli, en az\u0131ndan dinlemeye \u00e7al\u0131\u015fmal\u0131, oyuncular metni, birbirlerini ve y\u00f6netmeni dinler ve seyirci t\u00fcm performans\u0131 dinler. Ve yazma eylemi benim i\u00e7in dinlemektir: Yazarken asla haz\u0131rlanmam, hi\u00e7bir \u015fey planlamam, dinleyerek ilerlerim. Bu y\u00fczden yazma eylemi i\u00e7in bir metafor kullanmam gerekirse, bu dinlemek olmal\u0131. Dolay\u0131s\u0131yla, s\u00f6ylemeye bile gerek yok, yazmak m\u00fczi\u011fi hat\u0131rlat\u0131r. Ve bir ara, ilk gen\u00e7lik d\u00f6nemimde, sadece m\u00fczikle u\u011fra\u015fmaktan yazmaya do\u011fru direkt ge\u00e7i\u015f yapt\u0131m denebilir. Hatta m\u00fczik yapmay\u0131 ve m\u00fczik dinlemeyi tamamen b\u0131rakt\u0131m ve yazmaya ba\u015flad\u0131m, yazarken, enstr\u00fcman \u00e7alarken deneyimledi\u011fime benzer bir \u015fey yaratmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131yordum. O zaman yapt\u0131\u011f\u0131m buydu \u2013 ve h\u00e2l\u00e2 yapt\u0131\u011f\u0131m \u015fey bu.<\/p>\n

Bir \u015fey daha, belki biraz garip, yazarken belli bir noktada her zaman \u015fu his gelir; metin zaten yaz\u0131lm\u0131\u015f, orada bir yerlerde, i\u00e7imde de\u011fil ve yok olmadan \u00f6nce onu yazmal\u0131y\u0131md\u0131r. Arada s\u0131rada hi\u00e7bir de\u011fi\u015fiklik yapmadan bunu ba\u015farabilirim, di\u011fer zamanlarda yeniden yazarak, kesip bi\u00e7ip, d\u00fczenleyerek metni arar\u0131m ve zaten yaz\u0131lm\u0131\u015f olan metni dikkatlice ortaya \u00e7\u0131karmaya \u00e7al\u0131\u015f\u0131r\u0131m. Ve tiyatro yazmak istemeyen ben, on be\u015f sene boyunca sadece bunu yapt\u0131m. Ve hatta yazd\u0131\u011f\u0131m oyunlar sahnelendi, evet, zaman ge\u00e7tik\u00e7e pek \u00e7ok \u00fclkede pek \u00e7ok prod\u00fcksiyonlar\u0131 yap\u0131ld\u0131. Buna h\u00e2l\u00e2 inanam\u0131yorum. Hayat ger\u00e7ekten inan\u0131l\u0131r gibi de\u011fil.<\/p>\n

T\u0131pk\u0131 Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc almamla ba\u011flant\u0131l\u0131 olarak bug\u00fcn burada durmu\u015f yazman\u0131n ne oldu\u011fu hakk\u0131nda \u015f\u00f6yle ya da b\u00f6yle anlaml\u0131 bir \u015feyler s\u00f6ylemeye \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131ma inanam\u0131yor oldu\u011fum gibi. Ve anlad\u0131\u011f\u0131m kadar\u0131yla hem tiyatro oyunlar\u0131m hem d\u00fczyaz\u0131lar\u0131mdan dolay\u0131 \u00f6d\u00fcllendirildim. Y\u0131llarca neredeyse sadece oyunlar yazd\u0131ktan sonra, birdenbire bu kadar yeter dedim, evet yeter, ve oyun yazmay\u0131 b\u0131rakmaya karar verdim. Fakat yazmak bir al\u0131\u015fkanl\u0131k haline gelmi\u015fti ve onsuz ya\u015famay\u0131 beceremezdim \u2013belki de Marguerite Duras gibi, buna bir hastal\u0131k diyebilirsiniz\u2013 bu y\u00fczden her \u015feyin ba\u015flad\u0131\u011f\u0131 yere d\u00f6nmeye, oyun yazar\u0131 olmadan \u00f6nce yakla\u015f\u0131k on y\u0131l boyunca yapt\u0131\u011f\u0131m gibi d\u00fczyaz\u0131 ve ba\u015fka t\u00fcrlerde yazmaya karar verdim.<\/p>\n

Son on be\u015f y\u0131ld\u0131r bununla me\u015fguld\u00fcm. Yeniden ciddi \u015fekilde d\u00fczyaz\u0131 yazmaya ba\u015flad\u0131\u011f\u0131mda, bunu h\u00e2l\u00e2 yapabilece\u011fimden ku\u015fkuluydum. \u00d6nce \u00dc\u00e7leme\u2019yi yazd\u0131m \u2013 bu roman i\u00e7in Kuzey Konseyi Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcmde, bunu bir d\u00fczyaz\u0131 yazar\u0131 olarak da sunabilece\u011fim bir \u015feylerim oldu\u011funa dair \u00f6nemli bir onaylanma olarak yorumlad\u0131m. Sonra Septology\u2019yi yazd\u0131m. Ve bu roman\u0131 yazma s\u00fcrecimde, bir yazar olarak en mutlu anlar\u0131m\u0131 ya\u015fad\u0131m, \u00f6rne\u011fin bir Asle di\u011fer Asle\u2019yi karlar\u0131n i\u00e7inde yatarken bulup onun hayat\u0131n\u0131 kurtard\u0131\u011f\u0131nda. Ya da sonunda, ilk Asle, ana karakter, eski bir bal\u0131k\u00e7\u0131 teknesiyle, tek ve en iyi arkada\u015f\u0131 \u00c5sleik ile, \u00c5sleik\u2019in k\u0131z karde\u015fiyle Noeli kutlamak i\u00e7in son yolculu\u011funa \u00e7\u0131karken. Uzun bir roman yazma plan\u0131m yoktu fakat roman bir \u015fekilde kendini yazd\u0131 ve uzun bir roman ortaya \u00e7\u0131kt\u0131 ve pek \u00e7ok b\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00f6yle rahat bir ak\u0131c\u0131l\u0131kta yazd\u0131m ki hemen her \u015fey olmas\u0131 gerekti\u011fi gibiydi. Ve san\u0131r\u0131m mutluluk diyebilece\u011fimiz \u015feye en yakla\u015ft\u0131\u011f\u0131m zaman buydu. Septology\u2019nin b\u00fct\u00fcn\u00fc i\u00e7inde yazd\u0131\u011f\u0131m di\u011fer pek \u00e7ok eserin an\u0131lar\u0131n\u0131 bar\u0131nd\u0131r\u0131yor ama farkl\u0131 bir \u0131\u015f\u0131k alt\u0131nda yans\u0131t\u0131yor. B\u00fct\u00fcn roman boyunca tek bir nokta i\u015fareti olmamas\u0131 bir icat de\u011fil. Yaln\u0131zca ben o roman\u0131 o \u015fekilde yazd\u0131m, bir ak\u0131\u015f halinde, bir noktayla durmay\u0131 talep etmeyen tek bir hareketle.<\/p>\n

Bir kere s\u00f6yle\u015filerden birinde yazman\u0131n bir t\u00fcr dua etmek oldu\u011funu s\u00f6yledim. Ve bas\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcmde utand\u0131m. Fakat daha sonra bir teselli gibi, Franz Kafka\u2019n\u0131n da ayn\u0131s\u0131n\u0131 s\u00f6yledi\u011fini okudum. Yani belki de \u2013 demek ki do\u011fru olabilir?<\/p>\n

\u0130lk kitaplar\u0131m olduk\u00e7a k\u00f6t\u00fc ele\u015ftiriler alm\u0131\u015ft\u0131 fakat ele\u015ftirmenlere kulak asmamaya karar verdim, sadece kendime g\u00fcvenmeliydim, evet, yazd\u0131klar\u0131ma sad\u0131k kalmal\u0131yd\u0131m. Ve e\u011fer bunu yapmasayd\u0131m, evet, o zaman k\u0131rk y\u0131l \u00f6nce ilk roman\u0131m, Raudt, Svart (K\u0131rm\u0131z\u0131, Siyah) \u00e7\u0131kt\u0131ktan sonra yazmay\u0131 b\u0131rakm\u0131\u015f olurdum. Daha sonra \u00e7o\u011funlukla iyi ele\u015ftiriler ald\u0131m, hatta \u00f6d\u00fcller kazanmaya ba\u015flad\u0131m \u2013 ve o zaman ayn\u0131 mant\u0131kla devam etmemin \u00f6nemli oldu\u011funu d\u00fc\u015f\u00fcnd\u00fcm, e\u011fer k\u00f6t\u00fc ele\u015ftirileri dinlemiyorsam, ba\u015far\u0131n\u0131n da beni etkilemesine izin vermeyecektim, yazd\u0131klar\u0131ma s\u0131k\u0131 s\u0131k\u0131ya tutunacakt\u0131m, onlara sar\u0131lacak, yaratt\u0131klar\u0131ma ba\u011fl\u0131 kalacakt\u0131m. San\u0131r\u0131m bunu yapmay\u0131 ba\u015fard\u0131m ve ger\u00e7ekten inan\u0131yorum ki Nobel \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc ald\u0131ktan sonra bile bunu s\u00fcrd\u00fcrece\u011fim.<\/p>\n

Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019ne lay\u0131k g\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcm a\u00e7\u0131kland\u0131\u011f\u0131nda bir\u00e7ok e-posta ve tebrik ald\u0131m ve tabii ki \u00e7ok memnun oldum. Tebriklerin \u00e7o\u011fu sade ve ne\u015feliydi, fakat baz\u0131 insanlar co\u015fkuyla ba\u011f\u0131r\u0131yor olduklar\u0131n\u0131, baz\u0131lar\u0131ysa g\u00f6zya\u015flar\u0131na bo\u011fulduklar\u0131n\u0131 yazd\u0131lar. Bu ger\u00e7ekten beni duyguland\u0131rd\u0131. Yazd\u0131klar\u0131mda pek \u00e7ok intihar var. D\u00fc\u015f\u00fcnmek istemedi\u011fim kadar \u00e7ok. Bundan dolay\u0131 intihar\u0131 me\u015frula\u015ft\u0131rmaya katk\u0131da bulunmu\u015f olabilece\u011fimden korkuyordum. Bu y\u00fczden beni her\u015feyden \u00e7ok etkileyen, yazd\u0131klar\u0131m\u0131n a\u00e7\u0131k\u00e7a hayatlar\u0131n\u0131 kurtard\u0131\u011f\u0131n\u0131 i\u00e7tenlikle yazanlar oldu. Bir anlamda her zaman yazman\u0131n hayat kurtarabilece\u011fini biliyordum, belki benim kendi hayat\u0131m\u0131 bile kurtard\u0131. Ve e\u011fer yazd\u0131klar\u0131m ba\u015fkalar\u0131n\u0131n da hayatlar\u0131n\u0131 kurtarmaya yard\u0131m edebiliyorsa, hi\u00e7bir \u015fey beni bundan daha mutlu edemez.<\/p>\n

\u0130sve\u00e7 Akademisi\u2019ne Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc\u2019n\u00fc bana verdi\u011fi i\u00e7in te\u015fekk\u00fcr ederim. Ve Tanr\u0131m, sana te\u015fekk\u00fcr ederim.”<\/p>\n

Yazar\u0131n T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evrilmi\u015f \u00fc\u00e7 eseri \u2018\u00dc\u00e7leme’, ‘Melankoli’, ‘Sabahtan Ak\u015fama’ Monokl Yay\u0131nlar\u0131’ndan \u00e7\u0131kt\u0131.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The Turkish Post) \u2013 2023 Nobel Edebiyat \u00d6d\u00fcl\u00fc’n\u00fc ‘yenilik\u00e7i oyunlar\u0131 ve nesirleri’ dolay\u0131s\u0131yla Norve\u00e7li yazar Jon Fosse kazand\u0131. Fosse’nin ‘Sessiz Bir Dil’ ba\u015fl\u0131kl\u0131 \u00f6d\u00fcl konu\u015fmas\u0131n\u0131 M\u00fcge Oskay \u00e7evirdi. 1959 do\u011fumlu Jon Fosse, Norve\u00e7’in en \u00f6nemli oyun yazarlar\u0131ndan biri olarak kabul ediliyor. Roman, \u015fiir ve \u00f6yk\u00fc t\u00fcrlerinde eserleri bulunuyor. M\u00fcge Oskay’\u0131n \u00e7evirdi\u011fi konu\u015fma \u015f\u00f6yle: “Ben ortaokuldayken, […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":45684,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"source_name":"","source_url":"","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"template":"1","single_blog_custom":"","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"topbottom","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"0","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"1","post_reading_time_wpm":"300","show_zoom_button":"1","zoom_button_out_step":"4","zoom_button_in_step":"4","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"1","number_popup_post":"2","show_author_box":"1","show_post_related":"1","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-715","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post":"0","trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post":"0","sponsored_post_label":"Sponsored by","sponsored_post_name":"","sponsored_post_url":"","sponsored_post_logo_enable":"0","sponsored_post_logo":"","sponsored_post_desc":"","disable_ad":"0"},"jnews_primary_category":{"id":"2282","hide":""},"jnews_override_bookmark_settings":{"override_bookmark_button":"0","override_show_bookmark_button":"0"},"jnews_social_meta":{"fb_title":"","fb_description":"","fb_image":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":""},"jnews_override_counter":{"override_view_counter":"0","view_counter_number":"0","override_share_counter":"0","share_counter_number":"0","override_like_counter":"0","like_counter_number":"0","override_dislike_counter":"0","dislike_counter_number":"0"},"footnotes":""},"categories":[2282,1],"tags":[1368,10496,7965,315],"class_list":["post-45683","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat","category-son-haberler","tag-edebiyat","tag-jon-fosse","tag-nobel","tag-ust-manset"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45683","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=45683"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/45683\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/45684"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=45683"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=45683"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=45683"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}