{"id":33660,"date":"2023-10-20T10:13:41","date_gmt":"2023-10-20T07:13:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/?p=33660"},"modified":"2023-10-20T10:13:41","modified_gmt":"2023-10-20T07:13:41","slug":"instagram-terorist-dedigi-filistinlilerden-ozur-diledi-ceviri-hatasi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/instagram-terorist-dedigi-filistinlilerden-ozur-diledi-ceviri-hatasi\/","title":{"rendered":"Instagram, ‘ter\u00f6rist’ dedi\u011fi Filistinlilerden \u00f6z\u00fcr diledi: ‘\u00c7eviri hatas\u0131’"},"content":{"rendered":"

(The Turkish Post) –<\/strong> \u0130srail ile Hamas aras\u0131ndaki son sava\u015f\u0131n ba\u015flamas\u0131ndan bu yana sosyal medyada Filistinlilere kar\u015f\u0131 ayr\u0131mc\u0131l\u0131k ve sans\u00fcrle su\u00e7lanan Meta \u015firketinden ‘ter\u00f6rist’ \u00f6zr\u00fc geldi. Meta, Instagram’da baz\u0131 Filistinli kullan\u0131c\u0131lar\u0131n biyografilerine yazd\u0131klar\u0131 ifadelerin \u0130ngilizce terc\u00fcmesine ‘ter\u00f6rist’ ibaresinin eklenmesinin ‘otomatik’ bir hata oldu\u011funu savunarak \u00f6z\u00fcr diledi.<\/p>\n

‘L\u00dcTFEN B\u0130R \u015eAKA OLDU\u011eUNU S\u00d6YLEY\u0130N’<\/strong><\/p>\n

S\u00f6z konusu sorun, profillerinde \u0130ngilizce olarak ‘Filistinli’ (Palestinian) ve Arap\u00e7a olarak ‘elhamd\u00fclillah’ yazan, ayn\u0131 zamanda Filistin bayra\u011f\u0131 emojisini kullanan ki\u015filerin hesaplar\u0131nda ya\u015fan\u0131yordu. Bu ifadelerin \u0130ngilizce terc\u00fcmesinde, “Elhamd\u00fclillah. Filistinli ter\u00f6ristler \u00f6zg\u00fcrl\u00fckleri i\u00e7in sava\u015f\u0131yor” yaz\u0131yordu.<\/p>\n

Konu ilk olarak bu hafta ba\u015f\u0131nda, YtKingKhan isimli TikTok kullan\u0131c\u0131s\u0131 taraf\u0131ndan g\u00fcndeme getirilmi\u015fti. YtKingKhan, Filistinlilerin payla\u015f\u0131mlar\u0131n\u0131n susturuldu\u011funu ve sans\u00fcrlendi\u011fini vurgulayarak, bu hatan\u0131n nas\u0131l ger\u00e7ekle\u015febildi\u011fini sorgulam\u0131\u015f, “L\u00fctfen bana bunun bir \u015faka oldu\u011funu s\u00f6yleyin \u00e7\u00fcnk\u00fc idrak edemiyorum, s\u00f6yleyecek s\u00f6z bulam\u0131yorum” demi\u015fti.<\/p>\n

‘UYGUNSUZ TERC\u00dcME \u0130\u00c7\u0130N \u00d6Z\u00dcR D\u0130LER\u0130Z’<\/strong><\/p>\n

Tepkilerin b\u00fcy\u00fcmesinin ard\u0131ndan Instagram’\u0131n sahibi Meta’dan yap\u0131lan a\u00e7\u0131klamada, sorunun “otomatik \u00e7eviri hatas\u0131ndan” kaynakland\u0131\u011f\u0131 savunuldu. A\u00e7\u0131klamada, “Baz\u0131 \u00fcr\u00fcnlerimizde uygunsuz Arap\u00e7a terc\u00fcmelere sebep olan sorunu \u00e7\u00f6zd\u00fck. Bunun ger\u00e7ekle\u015fmi\u015f olmas\u0131ndan \u00f6t\u00fcr\u00fc samimiyetle \u00f6z\u00fcr dileriz” ifadeleri kullan\u0131ld\u0131.<\/p>\n

‘\u0130NSAN FAKT\u00d6R\u00dc VAR MI, A\u00c7IKLANSIN’<\/strong><\/p>\n

Dijital ortamda \u015feffafl\u0131k talep eden kurulu\u015flar\u0131n ve Filistinlilerin, \u0130srail-Hamas sava\u015f\u0131n\u0131n ba\u015flamas\u0131ndan beri baz\u0131 payla\u015f\u0131mlar\u0131 zaman ak\u0131\u015flar\u0131nda g\u00f6stermeyerek sans\u00fcrlemekle su\u00e7lanan Meta \u00fczerindeki bask\u0131s\u0131 da art\u0131yor. Meta’ya, moderasyon politikalar\u0131n\u0131n nas\u0131l belirlendi\u011fi konusunda daha \u015feffaf olmas\u0131 i\u00e7in \u00e7a\u011fr\u0131lar yap\u0131l\u0131yor.<\/p>\n

‘Ter\u00f6rist’ krizinin ard\u0131ndan, Avustralya ve Filistin merkezli ‘Elektronik S\u0131n\u0131rlar’ kurulu\u015funun y\u00f6neticisi Fahad Ali, “Sessizce devreye giren bu dijital ayr\u0131mc\u0131l\u0131k konusunda ger\u00e7ek bir endi\u015fe var ve bunun nereden kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131 bilmemiz gerekiyor” dedi. Ali, ‘ter\u00f6rist’ ibaresinin yapay zekadan m\u0131 kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131n yoksa insan fakt\u00f6r\u00fc olup olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131n a\u00e7\u0131klanmas\u0131 gerekti\u011fini vurgulad\u0131.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(The Turkish Post) – \u0130srail ile Hamas aras\u0131ndaki son sava\u015f\u0131n ba\u015flamas\u0131ndan bu yana sosyal medyada Filistinlilere kar\u015f\u0131 ayr\u0131mc\u0131l\u0131k ve sans\u00fcrle su\u00e7lanan Meta \u015firketinden ‘ter\u00f6rist’ \u00f6zr\u00fc geldi. Meta, Instagram’da baz\u0131 Filistinli kullan\u0131c\u0131lar\u0131n biyografilerine yazd\u0131klar\u0131 ifadelerin \u0130ngilizce terc\u00fcmesine ‘ter\u00f6rist’ ibaresinin eklenmesinin ‘otomatik’ bir hata oldu\u011funu savunarak \u00f6z\u00fcr diledi. ‘L\u00dcTFEN B\u0130R \u015eAKA OLDU\u011eUNU S\u00d6YLEY\u0130N’ S\u00f6z konusu sorun, profillerinde […]<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":33662,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"source_name":"Art\u0131 Ger\u00e7ek ","source_url":"https:\/\/artigercek.com\/dunya\/instagram-terorist-dedigi-filistinlilerden-ozur-diledi-ceviri-hatasi-269642h","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"template":"1","single_blog_custom":"","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"topbottom","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"0","show_view_counter":"0","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"0","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"1","post_reading_time_wpm":"300","show_zoom_button":"1","zoom_button_out_step":"4","zoom_button_in_step":"4","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"1","number_popup_post":"2","show_author_box":"1","show_post_related":"1","show_inline_post_related":"0"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-715","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post":"0","trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post":"0","sponsored_post_label":"Sponsored by","sponsored_post_name":"","sponsored_post_url":"","sponsored_post_logo_enable":"0","sponsored_post_logo":"","sponsored_post_desc":"","disable_ad":"0"},"jnews_primary_category":{"id":"","hide":""},"jnews_override_bookmark_settings":{"override_bookmark_button":"0","override_show_bookmark_button":"0"},"jnews_social_meta":{"fb_title":"","fb_description":"","fb_image":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":""},"jnews_override_counter":{"override_view_counter":"0","view_counter_number":"0","override_share_counter":"0","share_counter_number":"0","override_like_counter":"0","like_counter_number":"0","override_dislike_counter":"0","dislike_counter_number":"0"},"footnotes":""},"categories":[63,1],"tags":[2594,69,2508,1422,1647],"class_list":["post-33660","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-dunya","category-son-haberler","tag-filistin","tag-instagram","tag-ozur","tag-slider-manset","tag-terorist"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33660","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33660"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33660\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33662"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33660"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33660"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33660"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}