{"id":2282,"date":"2023-02-27T15:23:00","date_gmt":"2023-02-27T12:23:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/?p=2282"},"modified":"2023-02-27T15:23:00","modified_gmt":"2023-02-27T12:23:00","slug":"james-bond-da-zamanin-ruhuna-yenildi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/james-bond-da-zamanin-ruhuna-yenildi\/","title":{"rendered":"James Bond da \u2018zaman\u0131n ruhu\u2019na yenildi"},"content":{"rendered":"<p><strong>(TurkishPost) &#8211;<\/strong> The Telegraph gazetesinin haberine g\u00f6re, James Bond serisinin ilk kitab\u0131 \u2018Casino Royal\u2019 yay\u0131mlanmas\u0131n\u0131n 70\u2019inci y\u0131l\u0131 sebebiyle yeniden bas\u0131lmadan \u00f6nce \u2018g\u00fcn\u00fcn hassasiyetlerine uygun olarak\u2019 g\u00f6zden ge\u00e7irildi.<\/p>\n<p>Gazete, Nisan ay\u0131ndan piyasaya \u00e7\u0131kacak yeni bask\u0131da \u2018\u0131rk\u00e7\u0131\u2019, ifadelerin yumu\u015fat\u0131l\u0131p g\u00fcn\u00fcm\u00fcze uygun hale getirilmesi iste\u011finin, yazar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131n haklar\u0131n\u0131 elinde bulunduran Fleming Publications\u2019dan geldi\u011fini yazd\u0131.<\/p>\n<p>Kitaplara \u201cBu kitap, modern okuyucular taraf\u0131ndan rahats\u0131z edici olarak kabul edilebilecek terim ve tutumlar\u0131n s\u0131radan oldu\u011fu bir zamanda yaz\u0131lm\u0131\u015ft\u0131r\u201d diye bir not da eklenecek.<\/p>\n<p>Ian Fleming, Bond romanlar\u0131n\u0131 1951- 1966 y\u0131llar\u0131 aras\u0131nda yazd\u0131. O d\u00f6nemde siyahlar i\u00e7in yayg\u0131n olarak kullan\u0131lan \u2018zengi\u2019 (nigger) s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc kitaptan tamamen \u00e7\u0131kar\u0131ld\u0131.<\/p>\n<p>\u2018Ya\u015famak \u0130\u00e7in \u00d6ld\u00fcr\u2019 kitab\u0131nda, Harlem\u2019deki bir gece kul\u00fcb\u00fcn\u00fc anlat\u0131rken, \u201cBond seyircilerin yalaktaki domuzlar gibi nefes nefese ve homurdand\u0131\u011f\u0131n\u0131 duyabiliyordu\u201d sat\u0131rlar\u0131, \u201cBond odadaki gerilimi hissedebiliyordu\u201d \u015feklinde de\u011fi\u015ftirildi.<\/p>\n<p>Habere g\u00f6re Yazar Ian Fleming, 1964\u2019te \u00f6lmeden \u00f6nce baz\u0131 romanlar\u0131nda de\u011fi\u015fiklik yap\u0131lmas\u0131na bizzat izin vermi\u015fti. Ian Fleming Publications gazeteye verdi\u011fi deme\u00e7te, \u2018Orijinal Bond kitaplar\u0131n\u0131 inceledi\u011fini ve Ian\u2019\u0131n isteklerini takip ettiklerini\u2019 s\u00f6yledi: \u201cKitaplardaki \u0131rksal terimlerin \u00f6rneklerine bakt\u0131k ve baz\u0131 kelimeleri tek tek \u00e7\u0131kard\u0131k ya da bug\u00fcn daha \u00e7ok kabul g\u00f6ren terimlerle de\u011fi\u015ftirdik.\u201d<\/p>\n<p><strong>C\u0130NS\u0130YET\u00c7\u0130 \u0130FADELER DE\u011e\u0130\u015eT\u0130R\u0130LMED\u0130<\/strong><\/p>\n<p>James Bond bug\u00fcn\u00fcn de\u011ferleriyle bak\u0131ld\u0131\u011f\u0131nda yaln\u0131zca \u0131rk\u00e7\u0131 de\u011fil ayn\u0131 zamanda kad\u0131nlar\u0131 meta olarak g\u00f6ren bir ma\u00e7oydu. (Sean Connery\u2019nin ba\u015frol oynad\u0131\u011f\u0131 Alt\u0131n Parmak filminden)<\/p>\n<p>\u00d6te yandan Bond\u2019un Asyal\u0131lar i\u00e7in kulland\u0131\u011f\u0131 \u0131rk\u00e7\u0131 terimler, Koreli u\u015fak Oddjob hakk\u0131ndaki a\u015fa\u011f\u0131lay\u0131c\u0131 g\u00f6r\u00fc\u015fleri kitaplarda yer almaya devam ediyor.<\/p>\n<p>\u2018Tecav\u00fcz\u00fcn tatl\u0131 tad\u0131\u2019 gibi cinsel \u015fiddeti \u00f6ven ya da e\u015fcinselli\u011fi \u2018inat\u00e7\u0131 bir sakatl\u0131k\u2019 olarak tan\u0131mlayan ifadeler de yeni bask\u0131larda de\u011fi\u015ftirilmeyen b\u00f6l\u00fcmler aras\u0131nda.<\/p>\n<p>Ge\u00e7ti\u011fimiz hafta benzer bir tart\u0131\u015fma Britanyal\u0131 yazar Roald Dahl\u2019\u0131n kitaplar\u0131 \u00fczerinden yap\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Dahl\u2019\u0131n \u2018Charlie\u2019nin \u00c7ikolata Fabrikas\u0131\u2019, \u2018Matilda\u2018 gibi \u00fcnl\u00fc \u00e7ocuk kitaplar\u0131ndaki \u2018obez\u2018 \u2018kocakar\u0131\u2018 gibi s\u00f6zc\u00fckler, Penguin Yay\u0131nevi taraf\u0131ndan yumu\u015fat\u0131lm\u0131\u015f, ancak edebiyat \u00e7evrelerinden ve okurlardan tepki al\u0131nca geri ad\u0131m at\u0131lm\u0131\u015ft\u0131. Yay\u0131nevi son olarak kitaplar\u0131n hem \u2018orijinal\u2018 hem de \u2018hassas\u2018 versiyonlar\u0131n\u0131 karar verdi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>(TurkishPost) &#8211; The Telegraph gazetesinin haberine g\u00f6re, James Bond serisinin ilk kitab\u0131 \u2018Casino Royal\u2019 yay\u0131mlanmas\u0131n\u0131n 70\u2019inci y\u0131l\u0131 sebebiyle yeniden bas\u0131lmadan \u00f6nce \u2018g\u00fcn\u00fcn hassasiyetlerine uygun olarak\u2019 g\u00f6zden ge\u00e7irildi. Gazete, Nisan ay\u0131ndan piyasaya \u00e7\u0131kacak yeni bask\u0131da \u2018\u0131rk\u00e7\u0131\u2019, ifadelerin yumu\u015fat\u0131l\u0131p g\u00fcn\u00fcm\u00fcze uygun hale getirilmesi iste\u011finin, yazar\u0131n kitaplar\u0131n\u0131n haklar\u0131n\u0131 elinde bulunduran Fleming Publications\u2019dan geldi\u011fini yazd\u0131. Kitaplara \u201cBu kitap, modern [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2283,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":{"source_name":"Diken","source_url":"https:\/\/www.diken.com.tr\/james-bond-da-zamanin-ruhuna-yenildi\/?","via_name":"","via_url":"","override_template":"0","override":[{"template":"1","single_blog_custom":"","parallax":"1","fullscreen":"1","layout":"right-sidebar","sidebar":"default-sidebar","second_sidebar":"default-sidebar","sticky_sidebar":"1","share_position":"topbottom","share_float_style":"share-monocrhome","show_share_counter":"1","show_view_counter":"1","show_featured":"1","show_post_meta":"1","show_post_author":"0","show_post_author_image":"1","show_post_date":"1","post_date_format":"default","post_date_format_custom":"Y\/m\/d","show_post_category":"0","show_post_reading_time":"1","post_reading_time_wpm":"300","show_zoom_button":"1","zoom_button_out_step":"3","zoom_button_in_step":"3","show_post_tag":"1","show_prev_next_post":"0","show_popup_post":"1","number_popup_post":"2","show_author_box":"1","show_post_related":"1","show_inline_post_related":"1"}],"override_image_size":"0","image_override":[{"single_post_thumbnail_size":"crop-715","single_post_gallery_size":"crop-500"}],"trending_post":"0","trending_post_position":"meta","trending_post_label":"Trending","sponsored_post":"0","sponsored_post_label":"Sponsored by","sponsored_post_name":"","sponsored_post_url":"","sponsored_post_logo_enable":"0","sponsored_post_logo":"","sponsored_post_desc":"","disable_ad":"0"},"jnews_primary_category":{"id":"","hide":""},"jnews_override_bookmark_settings":{"override_bookmark_button":"0","override_show_bookmark_button":"0"},"jnews_social_meta":{"fb_title":"","fb_description":"","fb_image":"","twitter_title":"","twitter_description":"","twitter_image":""},"jnews_override_counter":{"override_view_counter":"0","view_counter_number":"0","override_share_counter":"0","share_counter_number":"0","override_like_counter":"0","like_counter_number":"0","override_dislike_counter":"0","dislike_counter_number":"0"},"footnotes":""},"categories":[1,107],"tags":[161,160,159],"class_list":["post-2282","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-son-haberler","category-yasam","tag-deger-ve-hassasiyetlere-gore","tag-ian-fleming","tag-james-bond"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2282","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2282"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2282\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2283"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2282"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2282"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.turkishpost.net\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2282"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}